This error appears basically if the same folder is attempted to be used twice on an agent for different jobs
Agent keeps all syncing folders in settings file in its storage folder. Thus, this error means that selected directory has been already used by this agent in some other job.
To fix it either change the path for the newly created job, or find the job which utilizes the same path and detach agent from there.
Error code SE_SM_DUPLICATE_FOLDER